Австралийские лингвисты признали угрозу Эбботта в адрес Путина словом года

Австралийский национальный словарный центр признал словом 2014 года выражение shirtfront, использованное премьер-министром страны Тони Эбботтом в отношении президента России Владимира Путина перед саммитом «большой двадцатки». Об этом сообщает The Guardian со ссылкой на Australian Associated Press.

Российский вице-премьер Дмитрий Рогозин уже прокомментировал решение австралийских лингвистов в своем Twitter.

"Выражение Эбботта в адрес Путина стало «словом года» в Австралии" http://t.co/h3e9se20j7 Мастера разговорного жанра )

— Dmitry Rogozin (@Rogozin) 10 декабря 2014

В октябре, за месяц до открытия форума «большой двадцатки» в Брисбене, Эбботт заявил, что на G20 в жесткой манере обсудит с Путиным катастрофу малайзийского Boeing на Украине, в ходе которой погибли, в частности, 27 граждан Австралии.

Говоря о предстоящей встрече в российским президентом, Эбботт употребил термин из австралийского футбола — shirtfront (резкий прием, когда один игрок с разбега ударяет другого плечом в грудь, чтобы отобрать у него мяч). Как отмечает издание, слово shirtfront также употребляется в значении «вызов собеседника к конфронтации». Некоторые российские переводчики интерпретировали выражение Эбботта как фразеологизм «взять за грудки».

Австралийский вариант футбола — командный вид спорта, по манере игры близкий к регби. Игроки часто применяют резкие приемы, а судья порой не останавливает матч, даже если кто-то из футболистов получил травму.