Писатель и педагог Юлия Добровольская отмечает 95-летие

МИЛАН, 25 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Букалов /. Видный представитель русской культуры за рубежом, писатель и переводчик Юлия Добровольская сегодня исполняется 95 лет. Ветеран ТАСС, дважды лауреат Государственной премии Италии, профессором-консультантом Милана, Венеции и Триеста университет, она много сделала для объединения народов России и Италии.

Она родилась в Нижнем Новгороде в 1917 году окончил филологический факультет Ленинградского университета, где она училась у известных ученых - Владимир Пропп, Григорий Гуковский и Виктора Жирмунского. Владеет пятью языками, с годами она стала признанным учителем и лексикограф. В своих книгах и словарях занимается поколения italovedov в России и российских исследований в Италии.

Участвовал в международных бригады добровольцев в Испанию /она является, скажем, в литературе, стал прототипом молодой рыжий переводчик советским комиссаром в знаменитой повести Эрнеста Хемингуэя "По ком звонит колокол" /, затем - арест на необоснованные обвинения и Лагерь "шарашке" Во время Второй мировой войны она работала в ТАСС старший помощник редакционную помощь зарубежных СМИ и иностранных radioproslushivaniya. Впоследствии Добровольская учить итальянский в престижных московских институтов иняз и МГИМО, много лет входил в совет общества "СССР-Италия", была членом Союза писателей СССР.

В ноябре 1982 года переехал из Москвы в Милан и продолжает быть активным и творческим обучения. Автор переводов на русский язык произведений многих выдающихся итальянских писателей /среди них - Альберто Моравиа, Леонардо Шаша, Джанни Родари, Marco Venturi /Юлия Добровольская выпустила десятки учебных пособий и справочников различного профиля и назначения, из кармана словарь для таких блестящих книг учебников "Практический курс итальянского языка" /1962 2007 /, "Русская грамматика" и "Русский синтаксис" или остроумный и проницательный "ABC перевода". Состоит она «Русско-итальянский и итальянско-русский словарь» признана одной из наиболее полных в мире. Юлия Добровольская почетный гражданин древней тосканском городе Ареццо, одной из культурных столиц Италии.

По его долгую и интересную жизнь, она рассказала в автобиографии, "PS: вместо мемуаров", опубликованной на русском и итальянском в Санкт-Петербурге издательством "Алетейя" и венецианского "Kafoskarina". Сейчас она работает над новыми главами своих личных саги.

В последнее время в Милане переиздана популярного учебника Юлии Добровольской "Русский язык для итальянцев" /издательство "Hoepli" /. Это второе, дополненное издание практического курса, который был выпущен 20 лет назад. Он оборудован лингафонный применение в качестве аудио CD с современными русскими текстами и песнями.

Юбиляр получил поздравительное послание от Генерального директора ИТАР-ТАСС Виталия Игнатенко, представитель президента России по международному культурному сотрудничеству Михаил Швыдкой, Генерального консульства России в Милане, от многочисленных учеников и читателей.