Китайские власти запретили Iron Maiden ругаться матом

Китайские власти запретили группе Iron Maiden, которая выступала 24 и 26 апреля в Пекине и Шанхае, ругаться со сцены и использовать пиротехнику. Об этом сообщает посвященный хэви-металу портал Blabbermouth.

«Перед нами поставили несколько условий, которых мы придерживались: например, никакого мата. Но это на самом деле не так уж важно. Главное — музыка, главное — что мы здесь, главное — что вы тоже здесь, и мы все отлично проводим время», — произнес со сцены во время шанхайского концерта фронтмен Брюс Дикинсон.

Характерно, что во время свой речи Дикинсон использовал несколько обсценных слов, но не произнес их вслух, вместо этого прошептав их так, чтобы те были понятны по его мимике и контексту.

Музыкантам также пришлось отказаться от британского флага в качестве реквизита и бросания в толпу сувениров. Кроме того, на китайских выступлениях Iron Maiden внесли несколько изменений и в тексты своих песен. Например, вместо слова «раб» в припеве песни Powerslave Дикинсон спел «плетеный человек» (wicker man).

Китайские власти неоднократно прибегали к цензуре, разрешая концерты тех или иных исполнителей. The Rolling Stones пришлось отказаться от исполнения нескольких песен во время гастролей 2006 года на территории страны. Та же судьба постигла и сет-листы Metallica в 2013-м.