Слухи о «проблемах с головой» Клинтон оказались плодами неверной интерпретации

Слухи о «проблемах с головой» у кандидата в президенты США Хиллари Клинтон вызваны неверной интерпретацией слов ее помощницы. Твит, в котором говорилось о «проблемах с головой» был размещен ресурсом WikiLeaks 26 октября, однако впоследствии удален.

В своем письме помощница кандидата Хума Абедин написала, что Клинтон не до конца запомнила тезисы своего очередного выступления, и они «не совсем хорошо улеглись в ее голове», и потому той придется пользоваться текстом на бумаге. В оригинале фраза звучала так: "She's going to stick to notes a little closer this am, still not perfect in her head".

Абедин разослала письмо ключевым фигурам предвыборного штаба Клинтон, включая его будущего председателя и советника-консультанта Барака Обамы Джона Подесту 21 апреля 2015 года. Ранее сообщалось, что в нем она говорила о «проблемах с головой». В таком виде информация появилась в The Sun, The New York Post и ряде других изданий. В похожем смысле текст перевели и крупнейшие российские информагентства.