БЕРЛИН, 28 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Вячеслав Филиппов/. Канцлер ФРГ Ангела Меркель приветствует британскую инициативу по внесению в Совет Безопасности ООН проекта резолюции по Сирии. Глава германского правительства также призывает Россию и Китай больше не блокировать усилия мирового сообщества по выработке единой позиции в отношении САР

ПЕКИН, 28 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Федор Жиров/. Россия и Китай планируют создать большую базу данных переводов литературных произведений на языки двух стран. Об этом в интервью корр. ИТАР-ТАСС заявил сегодня заместитель министра связи и массовых коммуникаций РФ Алексей Волин.

Он отметил, что в рамках открывшейся сегодня в столице КНР XX Пекинской международной книжной ярмарки "пройдут переговоры с китайскими партнерами, в ходе которых будут обсуждаться конкретные названия книг, которые нуждаются в переводе".

Волин рассказал, что на первом этапе планируется издать переводы 50 книг с русского языка на китайский и аналогичное количество с китайского на русский

ТОКИО, 27 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Ярослав Макаров/. Правительство Японии планирует увеличить бюджет национальной береговой охраны на 25,5 млрд иен /260 млн долларов/ в свете продолжающегося территориального спора между Токио и Пекином вокруг островов Сенкаку /Дяоюйдао/ в Восточно-Китайском море

ПЕКИН, 26 августа. /ИТАР-ТАСС/. Китай закончил проектно- конструкторские работы по созданию атомной подводной лодки 4-го поколения. Об этом сообщила сегодня электронная версия газеты "Жэньминь жибао".

"В Северо-Восточном Китае завершена разработка АПЛ 4-го поколения и новой системы бортового вооружения для нее", - приводит издание заявление заместителя губернатора провинции Ляонин /Северо-Восточный Китай/ Тань Цзоцзюня, ранее возглавлявшего Китайскую государственную судостроительную корпорацию

ПХЕНЬЯН, 23 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Юрий Сидоров/. Вручением дипломов компаниям, представившим лучшую продукцию, завершилась сегодня третья международная торговая выставка, проходившая в торгово-экономической зоне /ТЭЗ/ Расон на севере КНДР.

Самые крупные экспозиции устроили в этом году китайские и российские фирмы. Российская Федерация была представлена компаниями Дальнего Востока, включая производителя соков "Арго-ДВ", мясоперерабатывающее предприятие "Ратимир", выпускающее рыбную продукцию "Новый мир" и "Приморский кондитер"

ПЕКИН, 23 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Алексей Селищев/. К 2020 году Китай увеличит импорт нефти с 5,4 млн до 8,3 млн баррелей в сутки. Для снижения степени зависимости от импортных поставок правительство страны будет стараться переключиться на сланцевую нефть и газ. Об этом сообщил сегодня ИТАР-ТАСС профессор Китайского нефтяного университета Пан Чанвэй.

"Недавно Международное экономическое агентство /МЭА/ и британская компания "Вуд Макензи" /Wood Mackenzie/ обнародовали прогнозы, согласно которым к 2020 году суточный объем импорта нефти Китаем достигнет 8 млн и 9,2 млн баррелей соответственно", - сказал Пан Чанвэй.

"Согласно нашим прогнозам, вплоть до 2020 года темпы роста китайской экономики будут сохраняться на уровне в 7-7,5 проц. С учетом этого суточный объем импорта нефти КНР может составить около 8,3 млн баррелей, или около 66 проц от объема потребляемой Китаем нефти", - полагает Пан Чанвэй

ПЕКИН, 22 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Алексей Селищев/. Представителям США следует воздержаться от "безответственных высказываний" по поводу ситуации вокруг островов Дяоюйдао /Сенкаку/. Такое заявление сделал сегодня официальный представитель МИД Китая Хун Лэй.

"Острова Дяоюйдао являются неотъемлемой частью территорий КНР, и отрицать этот факт бессмысленно", - указал дипломат

ПЕКИН, 20 августа. /Корр. ИТАР-ТАСС Алексей Селищев/. В целях повышения эффективности проводимой Пекином экономической политики в КНР будет создано Агентство по координации финансового контроля. Новый орган, возглавляемый Народным банком Китая /Центробанком/, не внесет изменений в уже сложившуюся систему финансов КНР, отмечается в обнародованном сегодня докладе Госсовета КНР.

"Учреждение агентства не приведет к ослаблению полномочий уже созданных департаментов. В задачи новой структуры будет входить усиление контроля над продуктами финансового рынка, а также улучшение информационного обмена между уже имеющимися органами", - отмечается в документе.

В настоящее время обязанности по регулированию деятельности финансового рынка страны возложены на Народный банк Китая, Комитет по контролю над ценными бумагами КНР, Комитет по контролю и управлению страхованием и Государственное управление валютного контроля

МОСКВА, 20 августа. /ИТАР-ТАСС/. Китайское правительство отменяет до конца текущего года санитарный сбор с экспортных товаров, говорится в официальном сообщении Министерства финансов КНР.

Это постановление принято в рамках выполнения принятого 26 июля этого года плана Госсовета КНР по стимулированию экспорта. Смягчение налогового режима будет проведено в отношении всех категорий товаров, кроме живых животных.

Расходы на санитарный контроль и карантин возьмет на себя центральный бюджет.

Решение о дальнейшем стимулировании экспорта принято на фоне его роста в июле этого года на 5,1% /в июне экспорт сократился на 3,1%/

СОЧИ, 16 августа. /ИТАР-ТАСС/. Президент РФ Владимир Путин отметил, что Россия и Китай успешно сотрудничают в сфере военно-технического взаимодействия и в военной области, а также добавил, что двусторонним отношениям должен быть дан новый импульс.

"Мы успешно сотрудничаем и в сфере военно-технического взаимодействия, и в военной области